[ulquihime]

Товарищи шипперы, в сети появился появилась официальная мини-ульхиме додзя от Кубо, как считают на ЖЖ XDD Bleach Character Book 3: Unmasked

03.06.2011 в 13:41

Пишет  shmi1212:

Блич. Мини-глава из нового датабука "Unmasked". Про Улькиорру.
Перевод с английского перевода, на скорую руку.
Ошибки и замечания оставляем в коментах.



not be, but be



Что же там?



Ничего.


Я родился на дне провала, куда не проникал свет.

Словно сжатый воедино этой тьмой
Нетронутый ничем
Рождённый под этим тёмным, тёмным осадком.

Моя форма была белой.

Мои сородичи были в незапятнанной тьме.

В этих чёрных формах, с сияющими глазами и оскаленными зубами, они беспрестанно пожирали.
А потом…


Не осталось ничего, кроме моих глаз.


Я не чувствовал ничего.
Нет, скорее…
Возможно, что я чувствовал пустоту.

Я не мог слышать ничего.
Я не мог укусить ничего.
Я не мог учуять ничего.
Я не мог ощутить ничего, когда касался.
Я не мог отдохнуть.
У меня не было спутников.

Просто шёл в одиночестве.

То, что видят мои глаза, не имеет смысла.
То, что не могут увидеть мои глаза, не существует.

Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Когда я смирился с этой мыслью
Я нашёл что-то необыкновенное.

Оно, каким-то образом, было местом рождения для тех странных полупрозрачных объектов, которые усеивали этот мир.
И впервые мои глаза были пленены.

Без цвета
Без звука
Без запаха
Не взаимодействуя ни с чем
Оно просто существовало здесь.

Это было существование наиболее близкое к «пустоте», из всего, что видели мои глаза.

И я погрузил своё тело в эту великую пустоту.

Там не было ничего.
Даже я не мог видеть, растворяясь в пустоте,
И чувствуя, как всё исчезает.

Счастье.

Химе: Ай! Ты меня напугал.
Я собиралась тебя будить, но ты сам проснулся. Я удивилась.
Но это успокаивает – знать, что Улькиорра-кун может спать.
Улька: …Улькиорра.

Улька: Я сказал, не обращайся ко мне, будто я человек.
Когда обращаешься ко мне, говори «Улькиорра».
Называй меня только так.

Если такая вещь, как счастье существует в этом мире, она должна походить на беспредельное ничто.
В небытии нет ничего, так же, как нет ничего, что можно потерять.
Если не это – «счастье», то что же тогда?

То, что видят мои глаза, не имеет смысла.
То, что не могут увидеть мои глаза, не существует.

Нет ничего.
В тебе.
И во мне.

Прим: сомневался, как перевести: То, что видят мои глаза "не имеет смысла" или "не имеет значения". Решил всё эпиграф Улькиорры из тома "Конкистадоры":

У этого мира нет смысла.
Нет его и в нас, живущих в нем.
Бессмысленно ли нам, не имеющим смысла,
Постигать мир,
Вопреки пониманию, что в мире нет смысла?

PS. Обновлён список эпиграфов: www.diary.ru/~shmi1212/p140987120.htm
Обложка 49-го тома заменена большой версией.
Добавлены обложка и эпиграф 50-го тома.

PS Перевод на ЖЖ
Скачать на японском
I swear to God Kubo fucking ships it. (c)