Перевод фика.

четверг, 19 марта 2009

02:55

все записи пользователя в сообществе AnaisPhoenix

Elevor ubi consumor.

Название: Недостаток
Оригинальное название: Want
Автор: Feilyn
Переводчик: AnaisPhoenix
Разрешение на перевод: получено
Размер: мини
Персонажи/пейринг: Улькиорра/Орихиме
Рейтинг: PG
Жанр: Angst
Disclaimer: Мир Bleach принадлежит Кубо Тайто, история и вдохновение – автору фика. Английский и русский языки – достояние мировой культуры. Переводчику ничего ~~не досталось~~ не надо.
Аннотация: Может ли чувствовать тот, кто не имеет сердца? Может ли тот, у кого его нет, любить?..

Читать

Он так сильно хочет ненавидеть её, но он – арранкар, а арранкары не чувствуют.

Верно. Арранкары и не должны чувствовать. Они создавались, чтобы быть идеальными воинами – без страха, без страстей.

Без недостатков.

Стоит раз взглянуть на Гриммджо, чтобы понять, что из этого вышло. Однако Улькиорра – не Гриммджо, и у него нет чувств, так что всё должно быть хорошо.

И всё же…

– Женщина.

Она вскидывает голову, карие глаза расширяются. Её губы на мгновение вздрагивают, прежде чем сложиться в твердую линию.

– Меня зовут Орихиме, – тихо говорит она.

Он не может сказать точно, кому предназначается это напоминание: ему или же ей самой.

x X x

Он так сильно хочет ненавидеть её, но он – арранкар, а арранкары не чувствуют.

– Улькиорра-сан?

Он невозмутим и позволяет ей подойти ближе. Он не двигается, когда маленькая рука поднимается, и палец прослеживает зеленую линию, пересекающую его левую щеку.

– Почему ты плачешь?

– Я не плачу, – ответ его краток, лаконичен и не даже отдаленно не смахивает на оправдание.

Она внимательно смотрит на него, чуть наморщив лоб, рука её все еще покоится на его щеке. Он не двигается.

– Тебе грустно, Улькиорра-сан?

– У меня нет чувств, – быстро произносит он.

Она ещё больше хмурится и убирает руку. Вздыхает.

– Спасибо за еду, Улькиорра-сан.

– Не благодари меня.

Она растерянно моргает.

– Я просто следую приказам.

x X x

Он так сильно хочет ненавидеть её, но он – арранкар, а арранкары не чувствуют.

Она сидит и смотрит в пространство. Она не глядит на него, но встает, когда он возникает в дверном проеме.

– Ты собираешься убить меня, Улькиорра-сан?

– Айзен-сама желает, чтобы ты жила.

Она вздыхает, и звук этот, такой простой и волнующе-невинный, контрастирует с её словами.

– А если Айзен-сама пожелает, чтобы я умерла?

Он замечает, как она произносит имя его владыки – без намека на насмешку.

– Я убью тебя.

Ещё один вздох.

Он не чувствует в ней страха. Она настолько глупа, что не боится, или же ей все равно?

– Спасибо, Улькиорра-сан.

Он моргает. Из всех возможных ответов этот стал для него самым неожиданным.

– За что?

– За то, что говоришь мне правду.

Он задается вопросом, зачем бы кому-то лгать ей о смерти, но затем вспоминает Ичимару-сама и некоторых членов Эспады, которые действительно очень хотели бы скрыть от неё истину.

Айзен-сама не требовал, чтобы Улькиорра лгал, так что у него нет причин это делать.

x X x

Он так сильно хочет ненавидеть её, но он – арранкар, а арранкары не чувствуют.

– Это больно?

Он мечтает, чтобы она прекратила, наконец, задавать бессмысленные вопросы. Вместо того, чтобы уточнить, он ждет, чтобы она конкретизировала сама.

– Дыра, – она кивает на основание его шеи, где виднеется дыра Пустого. – Это больно?

– У меня нет чувств, – он уже говорил это раньше.

Она хмурится.

– Я в это не верю.

Он снова ждет.

– Мой брат был Пустым, – произносит она так легко, будто это самая нормальная и обычная вещь в мире. – У него были чувства. Он помнил. Ты помнишь что-нибудь из того времени, когда ты ещё не был Пустым?

– Я не Пустой. Я – арранкар.

Это не ответ. Он это знает, но ему всё равно.

– И у тех и у других нет сердца, – замечает она.

Её прямота его удивляет. Обычно она изо всех сил старается не задеть даже намеком – хоть он и не знает, почему.

– Если ты знаешь, что у меня нет сердца, почему спрашиваешь, что я чувствую?

Она улыбается ему.

– Потому что у тебя ещё есть душа, - просто отвечает она.

x X x

Он так сильно хочет ненавидеть её, но он – арранкар, а арранкары не чувствуют.

– Можно мне ножницы, Улькиорра-сан? – вежливо спрашивает она, снова глядя куда-то в пространство.

– Нет.

Он наблюдает, как она обдумывает ответ.

– Я не собираюсь делать что-то с собой.

– Нет.

Нахмурившись, она смотрит на него:

– Я просто хочу подстричь волосы.

Он поднимает бровь – самый выразительный из его мимических жестов за всё это время.

– Тацуки-тян взяла с меня обещание никогда не остригать волосы, – мягко говорит она, улыбаясь стене. – Она говорила, что защитит меня.

Его лицо вновь становится похожим на маску, когда он понимает, что она тихо плачет.

– Я больше не хочу, чтобы меня защищали.

Он идет к ней, его рука – на эфесе занпакто. Она не видит его.

Не говоря ни слова, он обнажает меч.

Она быстро оборачивается к нему, рот приоткрыт – темно-рыжие локоны волной стекают по её спине и падают на землю.

– Вот.