понедельник, 22 сентября 2008
АВТОР: Cella N (
[email protected])
ПЕРЕВОДЧИК: Татиус
НАЗВАНИЕ: when in Rome
ФЕНДОМ: Bleach
РЕЙТИНГ: R
ЖАНР: Romance/Drama
СТАТУС: в процессе
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Inoue O. & Ulquiorra
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: AU по отношению к манге.
ДИСКЛАМЕР: герои не принадлежат ни Cella N, ни переводчику
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: ребята, большое спасибо вам за отзывы *_* Надеюсь вы не поленитесь высказать свои мысли и по поводу этой главы ^_~
ii. игра словread more
“Скажи, охранник …”
“Хн.”
“Я тоже могу называть тебя по имени? Так как ты называешь меня моим именем, то …”
Улькиорра открыл глаза, зрачки чуть сузились в раздражении. Он решил. Нет пути обратно, этот разговор… не возможно избежать. Становится весьма очевидно, что она не является человеком. Ни один человек не говорит столько много. Ни одного человека так не захватывает его речь. И … ни один человек не может быть столь же глупым, идиотским и отсталым, как девушка, перед ним. Потому что она делает невозможную, не простительную, не вероятную попытку подружиться с ним. Которая и доказывает её глупость.
«Это как-то поможет в твоей ситуации?»
Она закрывает глаза на его вопрос, и на мгновение, он рассматривает её. Какого чёрта? Что за нелепость? Он фактически думал о том… что бы уступить? Ожидая её ответ, Улькиорра закрыл глаза, уверенный в том, что Айзен будет смеяться над ним. Смех и Айзен никак не могли привести к счастливому финалу. Вообще. В его понимании, по крайней мере.
“Хорошо,” начинает она, и Улькиоре почему-то думается, что это будет долгое объяснение – Я предполагаю, что нет. Не очень. Конечно, я заключённая и всё такое, но! - ты не думаешь, что это разрядило бы обстановку? Я имею ввиду, ты - мой охранник, так, или … что-то в этом роде. И я действительно думаю, что «охранник» - уродливое прозвище. Я знаю, что Айзен называет тебя Ульки… эм.. как-то … ”
«Улькиорра» напряжённо отвечает он. Действительно! Это не сложно запомнить ето чёртово имя! Так? Конечно оно более… креативное из тех, что есть в Айзеновской Эспаде. Фактически оно не плохо работает. Ничто не может сравниться с вопросом «а-как-его-вообще-зовут». Пф. Глупые имена.
«Это интересно имя» - замечает она. Очевидно, она приняла исправление за утвердительный ответ. Очевидно, он не собирается убеждать её в обратном, потому что это вызовет ещё больше разговоров и… нет. Никаких разговоров больше.
o2.
Вздор, вздор, вздор, Господи, эта девушка никогда не остановится. Его любимым время препровождением внезапно стало обдумывание того, как же заставить её заткнуться. Пока он придумал не много:
1) Убить её. (Айзен убьёт меня за это. Проклятье.)
2) Отрезать ей язык. ( Айзен опять же убьёт меня, потому что она должна говорить. К тому же, наверняка она может излечить свой язык. Проклятье.)
3) Завязать ей рот. ( Протесты вероятно услышали бы так или иначе, и я презираю неразборчивую болтовню даже больше)
4) Выкинуть её вон. (Окно слишком маленькое. Проклятье.)
5) Фантазировать обо всём выше перечисленном в произвольном порядке (Это хорошо работает)
«Улькиорра, а ты веришь в перевоплощение? Потому что, когда я прибыла в Хуэко Мундо мне сказали, что я похожа на печальную вдову. Знаешь, я не сильно задумывалась об этом, но если подумать, то мне вы напоминаете кого-то, кого я знала очень давно, возможно щенка или маленького котё…»
«Стой. Тихо. Просто… замолчи» - обычно он никогда не повышал голос. Действительно, он никогда не делал необдуманных вещей и не терял самообладание. Айзен очень гордится тем, что порой он, напоминает статую. Но.. неужели он напоминает.. щенка? Она что, долбанутая на всю голову?
«Тебе не нравятся щенки?»
Да. Да, она и вправду долбанутая.
И опять он сворачивает с верного пути.
«Орихиме» цедит он тихо сквозь зубы. «Новые правила. Если ты не собираешься говорить что-то высокоинтеллектуальное, то лучше не_говори_ни_слова»
Наконец-то тишина. О, божественная тишина. Тишина – это хорошо. Нет ничего лучше неё. Теперь ему, наконец-то не нужно фантазировать.
«Гм»
Или нужно.
«Может тогда лучше список?»
«… … чего?»
«Список. Из тем, которые ты считаешь глубокомысленными и высокоинтеллектуальными. Таким образом я не буду тебя разочаровать и… и всё»
«Нет»
«Ах»
Хорошо. Замечательно. Она молчит. В её глазах… стоят слёзы, но.. в то же самое время кругом тишина. Которая постепенно смешивается с её рыданиями. С минуту он молча следит за ней, а затем, внутренне вздохнув, спрашивает: «Почему говорить для тебя так важно?»
«П-п-п» начинает она, вытирая слёзы мокрым рукавом. «Потому что, если я молчу, то мне к-к-кажется, что все люди от м-м-меня отвернулись и … и я-я плачу-у-у» отвечает она, и последний слог тонет в рыданиях.
Просто_великолепно.
Минута на обдумывание. Разговор он может игнорировать. Плачь раздражает больше. И, кроме того, из-за этого портится её одежда. Вот досада.
«Хорошо»
«Э?»
«Я сказал хорошо. Ты можешь говорить»
o3.
«Когда ты получил эту дыру, она болела?»
«Нет»
«А она не мешает?»
«Я перестал обращать на неё внимание»
«Это даёт какую-нибудь супер-силу? Как электрический луч или водный всплеск?»
«… .что?!»
«Прости, я, наверное, пересмотрела Покемонов в последнее время»
«…»
«И правильно, тебе лучше не знать том, что это такое. Так что это даёт?»
«Ничего»
«Врёшь»
«Как проницательно»
«Покажешь мне, Улькиорра? Пожалуйста?»
«Она высасывает реяцу и души людей. Ты и вправду хочешь, что бы я тебе это продемонстрировал?»
«… … . это жуткая супер-сила.»
«…»
«Эй, мои силы тоже хороши, не смотри на меня так»
«…»
«Прекрасно, давай, закрывай глаза. Я сбегу из комнаты, и ты увидишь, какая из тебя ужасная нянька»
«…»
«… больно… больно»
«Я не твоя нянька, женщина. И если даже твой палец покинет эту комнату без моего разрешения я убью тебя. Моей супер-силой»
«… м-монстр…»
«Как проницательно»
o4.
«Улькиорра»
«Хн»
«Я не это имела ввиду..»
«Хн»
«Т-т-ты не монстр…»
«Гм»
«… просто. Прости.»
o5.
« А потом брат забрал меня и я больше не видела их. Я живу одна, поэтому обо мне никто не будет плакать, если я умру… но когда брат был жив… это было действительно… знаешь, Улькиорра, ты немного похож на него…»
«Сомневаюсь»
«Нет, нет, правда! Иногда… мне хочется думать, что он перевоплотился. Конечно… Я не думаю, что он переродился в одного из Эспада. Брат заслушивает более мирной второй жизни, знаешь. Но время от времени мне становится интересно… »
«Я не твой брат.»
«Я знаю. Ты… сложнее»
«…»
«Это всё потому что все в Эспада похожи на кого-то в Сообществе Душ… но я не могу понять, на кого похож ты…»
«Ни на кого» Это правда. Он первый экземпляр, четвёртый по счёту. Четыре, смерть. Смерть не выглядит такой привычной. Айзен знает это, как никто другой.
«…Я знаю. Но это хорошо. Ты похож на себя. Этого достаточно»
@темы:
fanfiction
-
-
23.09.2008 в 12:05-
-
23.09.2008 в 20:28-
-
25.09.2008 в 22:45По поводу перевода: вполне прилично, но отбетить не мешало бы. Некоторый куски выглядят как будто только что из переводчика) И орфография, да...^^"
Спасибо за труд, кстати, да ^_^
-
-
26.09.2008 в 12:431) Убить её. (Айзен убьёт меня за это. Проклятье.)
2) Отрезать ей язык. ( Айзен опять же убьёт меня, потому что она должна говорить. К тому же, наверняка она может излечить свой язык. Проклятье.)
3) Завязать ей рот. ( Протесты вероятно услышали бы так или иначе, и я презираю неразборчивую болтовню даже больше)
4) Выкинуть её вон. (Окно слишком маленькое. Проклятье.)
5) Фантазировать обо всём выше перечисленном в произвольном порядке (Это хорошо работает)
Только там вместо "проклятья" было такое короткое и емкой слово... Ну, это по-моему, что "черт" звучало бы лучше)))
ПыСы... Кстати,а почему диалоги в кавычках? Это английский вариант...
-
-
27.09.2008 в 16:24-
-
04.10.2008 в 10:05-
-
09.10.2008 в 21:33-
-
27.01.2009 в 23:11А можно ссылку на оригинал? Он же, по-моему, на английском?